Точность,котораяимеет значение.
Технический перевод для промышленности. От первого термина до последнего чертежа.
С 2012 года273 корпоративных клиента
Реальные проекты
Точность в масштабе.
01 / Добыча природных ресурсов
Долгосрочное партнёрство с ERG
Технический перевод для всех направлений деятельности международной промышленной группы.
35 млн страницС 2019 года
Смотреть кейс
Концептуальная иллюстрацияЧто мы делаем
Ваша документация. Наша специализация.
Работаем с документами, в которых каждый термин, размер и обозначение имеют значение.
01
Технический перевод
Инструкции, паспорта оборудования, чертежи и спецификации. Сохраняем смысл и структуру оригинала.
02
Тендерная документация
Заявки, технические задания и коммерческие предложения для государственных и корпоративных закупок.
03
HSE и безопасность
Инструкции по охране труда, оценки рисков и планы ликвидации аварий. Точность, от которой зависит безопасность.
04
Сертификация EAC
Технические регламенты, декларации и разрешительная документация для оборудования.
05
Локализация и интеграции
Корпоративные порталы, ERP-системы и технические базы данных. Регулярный перевод через API.
06
Договоры и контракты
EPC-контракты, соглашения о поставках и лицензии. Правовая терминология Казахстана и международных проектов.
Отрасли
Говорим на языке вашей отрасли
Горная промышленность и металлургия
Работаем с предприятиями ERG и другими лидерами отрасли. Переводим проектную документацию, регламенты обогатительных фабрик, экологические отчёты и документацию по промышленной безопасности.
английский, китайский, немецкий ↔ русский, казахский
Получить расчётНефть и газ
Лингвистическая поддержка проектов на месторождениях Тенгиз, Кашаган, Карачаганак и других. Понимаем требования международных операторов к качеству и конфиденциальности документации.
английский, французский, итальянский ↔ русский, казахский
Получить расчётСтроительство и инфраструктура
Сопровождаем проекты турецких, европейских и китайских подрядчиков — от тендерной стадии до ввода объекта в эксплуатацию. Большие объёмы в сжатые сроки.
турецкий, китайский, английский ↔ русский, казахский
Получить расчётЭнергетика и ВИЭ
Поддерживаем проекты традиционной и возобновляемой энергетики — от ТЭО солнечных и ветровых станций до документации действующих электростанций.
английский, китайский, немецкий ↔ русский, казахский
Получить расчётКитайские проекты
Рост инвестиций КНР в экономику Казахстана формирует устойчивый спрос на технический перевод с китайского. Развиваем это направление как стратегическое: собственные переводчики, специализированные глоссарии, понимание специфики китайской технической документации.
китайский ↔ русский, казахский
Получить расчётО компании iText
Понимаем язык вашей отрасли.
С 2012 года переводим техническую документацию для промышленных предприятий Казахстана. Работаем с инженерным контекстом, сохраняем терминологию и помогаем командам понимать друг друга.
Отраслевая экспертиза
Профильные переводчики и редакторы с опытом в промышленной документации.
Единая терминология
Глоссарии и память переводов для каждого заказчика и проекта.
Конфиденциальность
NDA, защищённая передача файлов и согласованные условия работы.
Языки
АнглийскийРусскийАнглийскийКазахскийКитайскийРусскийТурецкийРусскийНемецкийРусскийПроцесс
Качество — на каждом этапе.
Один процесс. Согласованная терминология. Проверка на каждом этапе.
01
Оценка и расчёт
Получаем файлы, оцениваем объём, сложность и сроки. В течение 2-4 часов направляем коммерческое предложение с фиксированной стоимостью.
02
Подготовка
Подбираем переводчика с релевантным отраслевым опытом. Загружаем в проект терминологические базы и память переводов предыдущих проектов.
03
Перевод и редактура
Перевод выполняет профильный специалист. Редактор проверяет терминологию и стилистику. При необходимости — вычитка носителем языка.
04
Контроль качества
Проверка форматирования, комплектности, соответствия глоссарию. Финальная сверка с исходником перед отправкой заказчику.
05
Сдача и поддержка
Передаём готовые файлы в нужном формате. Вносим правки по обратной связи. Сохраняем материалы проекта для будущих заказов.
Журнал iText
